AISubs v3.7
This is fun!
You have a good sense of humor!
- I'm happy! - Let's do our best!
Thank you!
Let's do our best!
Hello, everyone!
Today is my first time doing a short course,
and I have a teacher with me!
- Hello! - Hello!
- Thank you for coming! - Thank you for having me!
I've only done housework and doing cosplay and swinging at home,
- but I'm starting over! - You're starting over!
- It's your debut today, right? - That's right!
It's my debut today!
- I'm happy you're here! - Thank you for having me!
- Let's do our best! - Let's do our best!
Thank you for having me!
I'm nervous...
Go ahead!
You're good!
- You're not nervous at all! - Really?!
If you look to the right like this...
- You're good! - You've been flying for about 80 years!
- You're good! - You're good!
- With a Nagisaka bowl... - Wow!
You're cute!
- You're good! - You're good!
It's all about imagination!
Go ahead!
You're good!
It went in!
I'm happy!
This is my debut on the course!
- Yay! - Yay!
Yay!
I'm ignorant and don't know much, so I'll have to teach you from scratch.
- We'll start with your experience. - Yes!
- Thank you for having me! - Thank you for having me!
- This is a 115-yard par 3, so we'll use an iron to hit it.
- We'll use a shorter one. - Okay.
- This one is for the driver. - I see.
- Like this. - Okay.
- And then you go up like this. - Okay.
- Left foot up, toes up. - Huh?
- Right? It's like we're at a practice ground. - I don't want you to cut me off.
- Right? I don't want you to cut me off.
- Here I go. - Okay, slowly.
- It's a secret! It's my first one!
- It's a little too early, but... - Are you ready?
- Yay! - Yay!
- And this is my first one. - Your first one.
- I hope it flies well.
- It's a secret!
- It's a secret! It's my first one!
- I'm so happy!
- If you go to the course, you can make a pocket here. - Wow!
- You can put your stuff in here.
- There's also a room here. - I see.
- It's actually up here. - Okay.
- But it's okay for today.
- There's a room here. - Okay.
- You can put things in there. - I see.
- You can put things in there. - Okay.
- You can put things in there. - I see.
- You can put things in there. - Okay.
- Is it okay? - It's really great!
- So you can put things in here, too? - You can!
- Can you do it again from there? - From there...
- You know the white thing over there? - Yes.
- That's called "out of bounds". - Yes.
- If you get out of bounds from there, you have to stand up again. - Oh, you can't do it.
- It's a one-time penalty. - Really?
- It's different from a training ground. - Yes.
- It's not flat. - Yes.
- You can go up or down like this. - Yes.
- There are many ways of doing it. - Wow!
- Wow, it's amazing! When I stand up... - Right?
- It's amazing! This way... - It's amazing! The train...
- The train... - It's amazing!
- You don't fly it that high, so you lost your stance. - Right, right, right.
- I want to do it again! - I want to do it again!
- I want to do it again, but I can only do it once! - I can only do it once!
- Let's do it again from there. - Okay!
- Wow, it's hard! - Right, right, right, right, right.
- The rhythm of "one, two", okay? - Okay!
What? What? No!
- Sis, it's over there! - It's over there, but...
- It flew away. - What?
- It's frustrating! - It's frustrating, isn't it?
- What? My fangs are... - What?
- My fangs are so long... - What?
Can I slide it once?
Isn't it good?
So close!
It's getting closer and closer!
- From there, can you climb up a little? - Okay!
- Let's do it slowly! - Okay!
- Oh! Isn't it good? - Wow!
- Oh! It's good! - It's getting closer!
- Don't let your guard down! - I have to decide here!
- What? No way! - It was a little strong, wasn't it?
- It was strong, wasn't it? - This one, too...
- Be gentle! Be gentle with it! - One, two, three, four, five, six...
- Be gentle! - Okay!
Okay!
- You did it! How many did you do? - Seven!
- Seven!
- But, but! For the first three times... - Yes!
- I think it's good that you did it for the first time on the course for seven times! - Is it good?!
- It's frustrating! But the first one was good, so... - Right?! The first one was good, so...
- The slope is really difficult! - Yes!
- While feeling that, do it next time! - It's fun!
- It's fun!
- If you go in front of you and hit the ball, it's called "zebeso". - Yes!
- If you get "zebeso", you get a penalty. - Wow!
- Yes! There is a rule that you should go behind the ball and the line where you tied the ball. - Yes! I see!
- Yes! - Yes!
- Oh! - You did it!
- That's a good hit! It went straight! - It went straight! It went straight!
- You hit it better than at the practice field! - I'm glad!
- What was it like? - I was really nervous just now, but you did it well, so I thought I should hit it here as well!
- The slope is like this, isn't it? - The slope is towards your toes, so it's easy for the ball to go to the right at this time!
- There is a pond on the right! - Scary!
- If you want to avoid this, you can aim a little to the left and swing your body to the left! - Yes!
- Oh! OK! OK! OK! - That's good! That's good!
- It didn't go to the left! - It didn't go to the left!
- The slope is also a little towards your toes, so turn a little to the left! - Yes!
- Turn a little more to the right! - Yes!
Oh, it went to the side! It was close! It didn't go that far!
This is where the training ground and the course are different.
- Wow, it looks really difficult! - If you don't make contact a little stronger, you may lose to Shiba.
- Let's try to make that much of a sound. - Yes!
- Are you okay? - This is...
- You were too fast!
- Yes, I was trying to hit it.
- Slowly, okay? - One, two...
- You're good! - Wow!
- Wow!
- Nice! - Wow!
- This course is really difficult! - It was difficult!
- Nice! - Nice!
- But it was a little too strong, wasn't it? - Yes, but...
- I think this is good! - Oh! How to mark!
- Behind the ball! Right behind it! - Yes!
- You can mark it and pick up the ball! - Yes!
- And you can align it with the line you want to hit! - Wow!
- It's a privilege! - It's good!
- Yes, only on the green court! - Yes!
- Go down a little, okay? - Yes!
- Be gentle! - Yes!
- You're good! - Wow!
- That was close! - That was close!
- One, two, three! - Wow!
- You did it!
- Isn't it good? - It's fun!
- There's a pond right next to us! - That's right!
- This pond has a strong presence. - I'm scared of this!
- Can you feel the wind? - Just a little.
- There's a little bit of water flowing in this direction. - Yes.
- The wind that comes towards you is against. - Against.
- It comes from behind you. If it's the other way around, you can feel it from behind you, right?
- This is against. - Against.
- This is 92 yards against. - It's amazing.
- You can feel it now, right? - Yes.
- Since it's against, let's try it with #9. - Okay!
- Oh, you went too far to the left! - Oh!
- No! - It stopped!
- It went a little to the left, but it's natural! - It went a lot to the left!
- It went a lot to the left, but... - Yes.
- It's against. - Yes.
- Yes! - Yes!
- We avoided the pond and went to a good place. - We avoided it.
- But we went to the left side. - Yes, yes, yes.
- I'm very excited. - Yes, yes, yes.
- Downhill. It's easy to go to the right in places like this. - Yes, yes.
- Aim a little to the left of the shoulder. - Left side.
- Oh, it was a little too gentle. - Oh, it was a little too gentle.
- But it wasn't bad. It was close. - Oh, I wanted to pass it.
- It's like this. - It's like this.
- Wow! - Wow!
- Wow! It's amazing here, too! - Yes.
- Next is the right foot. - It's the opposite. - Yes.
- Your left foot is up.
- Good! - Oh!
- Good!
- Oh, it's spinning. - Oh, it's spinning.
- You laugh, don't you? You're too good at it. - I did it!
- Nice! - Do you like it?
- Oh, I did it! - You did it three times!
- I did it! I'm happy! I have to decide next time! - I'm happy!
- Which is higher, this side or this side? - This side.
- Okay. So, it flows from right to left, right? - Yes.
- So, a little to the right... - I'll set it a little to the right.
- Take the target... - Yes.
- Isn't it good? - Yes.
- So, like this... - Yes.
- I wonder if it will roll afterwards.
- Oh! - Oh!
- It was close! - It was close!
- Oh! - Oh!
- Nice putt! - Five!
- Fifth!
- Oh, I'm frustrated! - But...
- It was a very good approach. - I'm happy!
- I can feel that it's getting better and better. - I see, but...
- Do you have more? - I have nine.
- You have nine? - Yes.
- So, like this...
- The last hole-in is...
- Hahaha! - Hahaha!
- How about this? - Hahaha!
- If you can do it, it's amazing!
- I'm scared! I'm really scared! - It's that feeling again!
- This is too much for 50 people! - We have no choice but to do our best and shoot, right?
- Ahhhh! - Hahaha!
- We did it! - I'm frustrated!
- I'm frustrated! We did it too fast, didn't we? - We were like "let's do it!"
- This kind of mentality also comes out, so let's do it one more time! - One more time!
- With that in mind! - Wow!
- OK!
- Wow! Nice shot! - We did it!
- Go! Go! Go! Go! - Even if you ride it, it's the same!
- That's how it is! - We did it!
- Right? You were able to do it now! - We did it!
- Wait a minute! There was a direction! - It may be facing a little to the left!
- This way! - That's right! It's a little bent to the left!
- Wow! I did it too much! - Isn't it okay? But the distance is perfect!
- Wow! - Wow! Good job! Good job! OK! OK! OK! OK!
- Nice! - We did it!
- This is... - But it's like this!
- It's like this! This side is high and this side is low, so... - Face this side! - That's right! That's right!
- Is it okay like this? - Yes!
- Wow! - Wow!
- But! But! It's okay! It's okay! Don't worry! Don't worry! - Wow!
- Aim to the right in the cup!
- Good job! - Wow!
- Nice! Huh? Six points! - Six!
- Six points and it's over! - Six!
- It's going well. - Is it going well?
- It's going very well! - I'm disappointed in you, Ike. - I'm sorry, Ike.
- The bunker looks like it's going up and down a little. - Yeah!
- The cup is from here to here. - Yeah.
- You can't put it under here. - You can't put it under?
- You can't. So you have to lift it up a little and start it. - Wow! It's difficult!
- You can't shake it like that. - Is it okay to shake it when you put it down?
- Yeah, you can shake it! When you hit it, you can put it up. - When you hit it, you can put it up.
- I don't like it. - Wow! It's difficult!
- But it's good! Let's shake it a little harder! - A little more!
- Let's shake it a little harder! - Okay!
- Hey! - Wow!
- Nice out! - Here you go!
- It's over when it comes out, right? - Yes!
- You have a good sense! - You did it!
- Let's work hard from now on! - Thank you!
- But the goal is straight! - Yes! - OK!
- I did it! - It's slanted a little. - Yes!
- That was close! - That was close!
- And your face wasn't looking good. - Really?
- OK! - Like this? - Yes!
- Like this...
- OK, 1, 2...
- Yes, yes, yes! OK, OK! - OK!
- This line is difficult, so you can hit it. - OK!
- Nacchan... - Yes? - This... - Yes?
- The left side is like a cliff. - Yes, it is!
- I'm sorry to say this, but... - Yes?
- If you go there, it will be a difficult approach. - Yes!
- So, aim for the red flag... - Yes!
Oh, but it was a little to the right, but I wanted to hit it to the right, so I put a little pressure on it.
It can be dissolved, so try it a little.
Do you use it in a good place like this?
Don't let the ball move.
Don't take it roughly.
Even under this, the ball doesn't move.
The original rule is that the ball doesn't move...
It was still dangerous, wasn't it?
Come on, come on, come on, come on.
Yeah, yeah, yeah, that's...
That's no good either.
That shouldn't move either.
Oh, come on.
I wanted to go a little more.
There was a little more, there was a little more.
Oh, good, good, good.
Oh, it's perfect, it's perfect.
Oh, nice, nice.
Nice!
OK, OK.
Wow!
Huh? Hey...
Huh? It didn't bend a little, did it?
Huh?
Oh!
Nice two-putt!
Let's go!
Hina-chan, you know, under that red flag...
Can you see the round "pokonti" one?
Yes.
It's under there, isn't it?
Yes, I can see it.
When that's in a position up there...
It's a sign that there's a hole a little deeper in green.
Oh!
Handleball...
Shall we do it?
Shall we?
OK! Nice show!
Fairway, fairway!
Nice show!
That's good!
I'm nervous!
Sumo-chan!
It's my first drive!
I'm glad it sounded good!
It sounded good!
I felt good!
It makes me feel like I did it!
But there's no doubt about this.
It's a good club.
But if you keep doing it, you'll want more and more new things.
If you keep doing it, you'll say, "This is good!" and you'll say, "I want to try it!"
One, two!
That's good!
Stop!
You're getting pretty good!
Nice show!
I went too far!
I rolled over.
It took me three tries, but...
OK!
Nice!
Go! Go! Go!
You made it!
Nice!
OK! OK!
Have you ever done this?
No, I haven't.
No, you haven't.
Do you want to try?
Yes, I do.
Let's do it!
OK!
It's your first time, isn't it?
Yes, it's my first time.
You haven't done this before, have you?
No, I haven't.
Oh!
It was a little off, but...
Go straight! Go straight!
One, two, three, go!
Oh?
It's like...
Oh...
It's no good.
It's a little different from what you did.
Yes.
First of all, the movement of the lower body is very important when you play golf.
You have to be aware of it.
Yes, you have to be aware of it.
That's right.
You forget it all of a sudden.
That's right.
But it's amazing that you can move this much when you first start playing golf.
I'm glad.
I couldn't do it at all before.
I'm glad.
I'm glad my first debut wasn't a bitter memory.
I think you did a great job.
Really.
You can do it!
I hit it too hard.
No, it was a little strong.
You still have strength.
I hit it too hard.
Until now, you were facing forward like this, but now you're facing backwards like this.
If you don't make a strong impact because you're facing backwards like this, it's hard for the ball to fly.
You're good!
Nice! That was a nice hit!
Okay!
I did it!
That was good!
Use half of the ball.
Okay.
Wow!
It was a little strong.
I have to be careful.
That's right.
Okay!
Oh, no!
Oh, it's leaning forward.
It's leaning forward.
Oh!
It went a little to the right, but it was in a good place.
It was a good shot.
It was not good.
I wanted to catch it by sunset.
It's a tough green.
Let's go and see.
It's very difficult.
It's very low.
There is a step here.
That's right!
If it comes here, it will roll.
I want to go to the top of the mountain.
If you go to the top of the mountain, will it roll?
Yes!
Oh!
You did it too much!
But it was a nice hit.
It was a little too strong.
It was a little strong, but it didn't go to the right.
It didn't go to the right.
Wow!
This may be difficult.
If you hit it too lightly, it won't fly.
It's a little slippery, so lift it up a little and hit it from top to bottom.
From top to bottom.
Yes!
You have to hit it a little harder for it not to fly.
That's right.
Oh!
Yes, yes, yes.
But you have to hit it a little harder for it not to fly.
That's right.
This is the hardest part of all of this.
Wow!
No!
That's good.
What? What?
One more?
This is hard!
This is hard.
So close!
Next one!
What? No way!
This is hard!
It took us a while.
This was our big inning of the day.
It took us a while.
It was hard to get this green line.
It was hard.
If you think it went well, you can't do it.
If you're confident, you can't do it.
Isn't it the best so far? Go!
Reach it!
It went to a good place.
It felt good.
It was a good hit.
Your foot was great.
Isn't it a bug?
It's okay.
It was a bug.
It's broken again.
Nice!
Great!
You did it very well.
I'm glad.
Wow!
Oh!
Nice try!
Yeah!
But it was good.
Yes.
What? What? What?
It was just right.
It was strong!
It was just right!
But it was really good.
What?
No way!
Do your best! Do your best!
She got 6 points.
Yes!
Yeah!
Wow!
6 points, right?
Oh!
I'm sad!
You were dancing better than you practiced.
I'm glad.
You're wonderful.
I'm happy.
Thank you very much!
You've always given me compliments.
You've made me confident.
I realized once again how difficult the last part of the race is.
It's frustrating, but I think it was a good debut race.
I'm glad.
Thank you, Sensei!
Thank you!
It was a lot of fun!
I was wondering what I would do if I couldn't complete the short course at all.
There were a lot of things I couldn't do, and I still have a long way to go.
I will continue to work hard at golf and practice so that I can turn the course better and better.
I also wanted to practice until the next time.
It was a lot of fun!
Everyone who watched it, please subscribe and like it!
See you! Bye bye!
[Official Voice Actors Channel]